唐诗望洞庭刘禹锡翻译赏析（望洞庭这首古诗的诗意）

望洞庭

刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

【赏析导航】

刘禹锡30余岁就参与王叔文领导的革新运动，并成为其核心成员之一。可惜，一腔抱负未及施展，即被贬斥，此后二十余年，一直处于贬谪之中。

在从夔州刺史转任和州刺史时，刘禹锡路过洞庭湖，并写下了这首脍炙人口的七言绝句。

此时的刘禹锡已经50余岁，也已然从当初被贬的忧愤中解脱出来，正如他在同一时期写的《陋室铭》中所说的那样：“谈笑有鸿儒，往来无白丁……无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。”也就是说，其心态已然平和，虽然不能做到“兼济天下”，但起码可以“独善其身”。遂，正好可以领略大自然的壮观美景。

秋高气爽，初月高悬，漾漾的湖光与溶溶的月光融合在一起，宛如在合奏一曲天籁之音。没有一丝轻风吹拂，辽阔无际的洞庭仍涟漪微微，就像一面尚未擦拭的巨大铜镜，迷迷蒙蒙。此时，水天一色，玉宇无尘，整个大地空濛，显得那么宁静，那么美好。

拉开视线，遥望洞庭，在皎洁月光下，屹立其中的君山越发显得苍翠黛绿，犹如一只精美的白银盘上，放了一颗玲珑小巧的青螺。

八百里洞庭，在刘禹锡眼里，不过是一只银盘；高大的君山，也只不过是一颗小小的青螺！从中，我们似乎读到了诗人振衣千仞，纳须弥于芥子的气魄。

——或许，诗人胸中的宏图仍未逝去；或许，面对前途的曲折艰难，诗人已然看淡……

【韵译】

秋月斜挂天宇

湖水浩渺无际

月色水光

一片澄澈天地

无风的湖面

似未经拂拭的铜镜

涟漪微漾

烟雾

翠绿的君山

犹如白银盘里

一枚玲珑的青螺

晶莹透剔