gift中文是什么意思（gift和present区别和用法）

今天早上上班的时候，发现公司门口以及楼下都竖着大大的，闪闪发光的圣诞树，罐头菌才终于反应过来，原来圣诞节又快到了。随着节日越来越接近，相信氛围也会越来越浓吧。

那么你知道对于圣诞节礼物来看，究竟是gift，还是用present呢？

一.present

Something that you are given, without asking for it, on a special occasion, especially to show friendship, or to say thank you

送上礼物（以表示你的友谊，感谢），又或者在某些特殊场合所送的礼物，例如说生日，圣诞节等

They gave me theatre tickets as a present.

他们送给我戏票作为礼物。

I was looking for a birthday present for my mother but I didn't find anything suitable.

我正在为母亲找一份生日礼物，但我还没找到合适的。

二.gift

a present or something that is given

被给与礼物或者事物

I received several gifts for my birthday.

我在生日的时候收到了好几分礼物。

Your gift of $100 is greatly appreciated.

非常感谢你给我100元。

三.两者的区别

其实主要两者是不同语种的来源，gift来自于日耳曼语系（Gernic）中的“to give”，通常用来表达一种给予或者被给于的行为，而present则来源于法语中的“to present”，通常用于表达礼物或者赠予。

来源不同，不过现代的用法中，两者其实算是非常相近的词。但就算是非常相近的词汇，还是会有些许的区别。

gift的使用范围比present广，因此在使用present的情况下，都能使用gift，然而使用gift的情况，却不一定能使用present。

1.首先，gift能表达“天赋”的意思

language gift

语言天赋

musical gift 

音乐天赋

2.也可以用于表达一些看不见的美好的东西

gift of a quiet day

平静美好的一天

3.有时候，gift还会用作形容词

gift shop

礼品店

gift card 

礼品卡，代金卡

在上面的这三种情况下，一般只会使用gift。假如换成present，则会显得非常不自然。因此相比present，gift的使用范围会更大。