食言是什么意思（食言典故及白话文翻译）

“食言”出自《左传·哀公二十五年》：六月，公至自越。季康子、孟武伯逆于五梧 。郭重仆，见二子，曰：“恶言多矣，君请尽之。”公宴于五梧，武伯为祝，恶郭重，曰：“何肥也？”季孙曰：“请饮彘也！以鲁国之密迩仇雠，臣是以不获从君，克免于大行，又谓重也肥。”公曰：“是食言多矣，能无肥乎？”饮酒不乐，公与大夫始有恶。

译文为：六月，哀公从越国回来。季康子、孟武伯在五梧迎接。郭重为哀公驾车，见了他们两人，回来说道：“他们坏话说了很多，国君请加以追究。”哀公在五梧设宴，武伯祝酒，厌恶郭重，说：“你怎么这么肥胖？”季孙说：“请罚武伯喝酒！因为鲁国紧挨着仇敌，下臣所以不能跟从国君，得以免去远行，可他却说辛苦伴随国君的郭重肥胖。”哀公说：“这个人食言多了，怎么能不肥胖呢？”大家虽然饮酒但都不高兴，哀公和大夫们开始不和。

“食言多矣，能无肥乎？”食言从此而来。食言，就是指说话不算数，用老百姓的土话来讲就是，“拉出来的屎又坐回去”。鲁哀公在这里是指桑骂槐，责怪三桓——鲁国三大家族经常说话不算数。其实，鲁哀公这次只是快活快活嘴而已，说了，反倒更与三大家族交恶。鲁国的大权早已旁落于三大家族，光快活嘴有什么用？